Poemas... Walt Whitman

Walt Whitman (1819 – 1892) é considerado, merecidamente, um dos maiores poetas dos EUA – quando não o maior poeta – bem como de toda a literatura moderna ocidental. É lembrado, com frequência, como o inventor do verso livre.  Em comparação com outros angustiados poetas de destaque do século XIX, Whitman nos parece estranhamente contente. E esse contentamento parte de sua relação com a natureza, com a literatura, com a sociedade e as pessoas em geral.

"Eu me contradigo ? 
Pois muito bem, eu me contradigo, 
Sou amplo, contenho multidões".

A Você

Estranho! se, ao passar, você me encontrar e desejar falar comigo, por que não falar comigo?

E por que eu não falaria com você?

Escuto a América a Cantar

Escuto a América a cantar, as várias canções que escuto;

O cantar dos mecânicos – cada um com sua canção, como deve ser, forte e contente;

O carpinteiro cantando a sua, enquanto mede a tábua ou viga,

O pedreiro cantando a sua, enquanto se prepara para o trabalho ou termina o trabalho;

O barqueiro cantando o que pertence a ele em seu barco – o assistente cantando no deque do navio a vapor;

O sapateiro cantando sentado em seu banco – o chapeleiro cantando de pé;

O cantar do lenhador – o jovem lavrador, em seu rumo pela manhã, ou no intervalo do almoço, ou ao por-do-sol;

O delicioso cantar da mãe – ou da jovem esposa ao trabalho – ou da menina costurando ou lavando – cada uma cantando o que lhe pertence, e a ninguém mais;

O dia, ao que pertence ao dia – De noite, o grupo de jovens, robustos, amigáveis,

Cantando, de bocas abertas, suas fortes melodiosas canções.

A um Estranho

Estranho que passa! você não sabe com quanta saudade eu lhe olho,

Você deve ser aquele a quem procuro, ou aquela a quem procuro, (isso me vem, como em um sonho,)

Vivi com certeza uma vida alegre com você em algum lugar,

Tudo é relembrado neste relance, fluído, afeiçoado, casto, maduro,

Você cresceu comigo, foi um menino comigo, ou uma menina comigo,

Eu comi com você e dormi com você – seu corpo se tornou não apenas seu, nem deixou o meu corpo somente meu,

Você me deu o prazer de seus olhos, rosto, carne, enquanto passamos – você tomou de minha barba, peito, mãos, em retorno,

Eu não devo falar com você – devo pensar em você quando sentar-me sozinho, ou acordar sozinho à noite,

Eu devo esperar – não duvido que lhe reencontrarei,

Eu devo garantir que não irei lhe perder.

Às Vezes com Alguém que Amo

Às vezes com alguém que amo, me encho de fúria, pelo medo de extravasar amor sem retorno;

Mas agora penso não haver amor sem retorno – o pagamento é certo, de um jeito ou de outro;

(Eu amei certa pessoa ardentemente, e meu amor não teve retorno;

No entanto, disso escrevi estas canções.)

(Traduções de Adriano Scandolara)